Por qué no aprendo || Why I don't learn

 Rosa María Torres

Quino

Me enseñan en una lengua que no es la mía y que no entiendo.

I am taught in a language that is not mine and I don't understand.

Aulas superpobladas.

Overcrowded classrooms.

Más que aula, jaula. Rara vez aprendemos al aire libre.

We rarely go out to learn in the open air.

En el aula debemos estar quietos

They ask us to remain quiet.

Frato

Y callados

And silent.

La maestra habla mucho, entendemos poco. 

The teacher speaks a lot, we understand very little.

Claudius

¿Es esto enseñar?
Is this teaching?

Quino

¿Es esto aprender?
Is this learning?


Claudius

Me aburro en clase
I am bored in class

No me gusta leer

I don´t like to read

Pawel Kuczynski 

Al salir de la escuela, montón de deberes en casa. 
After leaving the school, lots of homework.

Al día siguiente, otra vez levantarse con sueño para ir a la escuela.

Next day waking up again to go to school without enough sleep.

Seguimos esperando la ansiada escuela alternativa.

Waiting for the long awaited alternative school.

Frato