Mostrando entradas con la etiqueta family. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta family. Mostrar todas las entradas

Children's right to basic education



(texto en español aquí)


The Convention on the Rights of the Child (1989) acknowledges education as a right of every child. The World Declaration on Education for All (1990) and the World Summit for Children (1990) adopted an "expanded vision of basic education" as the foundation of learning for every individual - children, youth and adults. This expanded vision of basic education was defined as an education able to "satisfy basic learning needs" of children, youth and adults, in and out of school. In the International Standard Classification of Education (ISCED) basic education comprises primary education and lower secondary education.
Within this framework, what does it mean ensuring children's right to basic education?

1. The right to be children
, to play and enjoy playing, to be protected from the abuses of child labour, to have enough time to attend and stay in school, and learn. The right to a home and a family; to the nearby school, to teachers who enjoy teaching and like children, to an education that prepares not only for adulthood but, most importantly, for a happy childhood.

2. The right to learn in and out of the school. The right to be curious, to ask and to be answered, to doubt, to think and argue, to err, to be consulted and to participate, to express themselves spontaneously and with liberty, to be listened and respected in their opinions, to disagree, to imagine and to create, to learn to learn. The right to self-esteem, to parents' and teachers' high expectations, to feel both confident and challenged in their capacities and rewarded for every small gain.

3. The right to continuous learning, starting at birth, in a continuum that does not recognize other limits than the child's own interest and capacity to learn. Since the foundations of personality and knowledge are built in the first years of life, and since it is in this period that the most important and spectacular cognitive development takes place, the most basic right to basic education children have is the right to a good start in life. The right to an early childhood that plants good seeds for their future growth and development.

4. The right to open learning, at home, in school, in daily life, through play, in their interaction with friends, through mass media and the Internet, in their own exploration of the world. The right to enjoy libraries, the sports yard, the museum, the park, the zoo, the circus; to access to books, newspapers, comics, fairy tales, encyclopedias, dictionaries, videos, movies, works of art; to learn not only from books but from the contact with reality, with people and with nature. The right to learn not only from adults but from other children. The right to learn from others but also from personal experience and error, from reflection and discussion.

5. The right to go to a good school and remain there the time required to develop the knowledge, skills and attitudes that are essential to survive, to get to know their own bodies and protect their health, to learn about their culture and roots; to express themselves orally and in writing; to calculate and solve the basic problems of daily life; to better understand themselves and the world around them; to protect the environment; to internalize the values of justice and solidarity; to be aware of their rights and duties; to build the foundations of their self-esteem and self-confidence, and to continue learning.  

6. The right to an education tailor-made for children in which everything -- relationships, contents and methods, buildings and spaces, calendars and schedules, regulations and norms -- is designed to meet the needs of children, not adults. An education that respects the knowledge, points of view and dreams of children. An education based on joy, play and music, surprise and adventure, movement and laughter, not as complements but as the raw material for teaching and learning.     

7. The right to quality and relevant education, oriented to learning, aware of the importance not only of how much but also of what is learned and how. The right to an education free from prejudice and stereotypes, that fights racism and sexism, respects differences and acknowledges the value of the child's own language and culture; an education that highlights what children know and are able to do, rather than what they don't know and are unable to do; an education that privileges cooperation over competence, dialogue over monologue, doing over saying; an education that aims at achieving what constitutes the dream of any good parent and teacher: children and students who are better than themselves.    

8. The right to basic learning conditions essential to take advantage of school and other educational opportunities, and to fully develop the child's capacities. The right to basic education assists each boy and girl to demand from their communities and societies not only free schools, trained teachers, relevant curricula and necessary materials, but also the indispensable economic, social and affective conditions: nutrition, health care, proper housing, and, above all, love, emotional support, respect, and a general environment of stability, security and peace.

9. The right to educated parents, because parents' education is crucial for children's survival, well-being, learning and future perspectives. The right to informed parents, aware of the importance of educating both girls and boys, respectful of child play, open to dialogue and persuasion rather than to punishment. The right to literate parents, who appreciate the effort involved in learning, distinguish bad from good teaching, take part in school matters, and are willing to demand quality education. The right to parents who are knowledgeable of their rights and obligations, and possess the self-confidence and the fundamental knowledge to help their children grow, learn and develop.

10. The right to responsible information and communication media, sensitive to children's needs, capable of complementing and enriching their education: of putting the urban child in contact with the field and the rural child in contact with the city; of widening their vision of the world and transporting them to other realities, countries and times; of introducing them to the possibilities and limits of modern science and technology; of showing them the greatness and also the smallness of mankind; of developing their appreciation for universal art, science and culture; and of developing their vocation for peace, non-violence, tolerance, solidarity and justice.

Basic education is a universal right. It assists all children: boys and girls, rich and poor, those living in the city, in rural and remote areas, those with special needs, working children, indigenous children and those coming from ethnic minorities, those who have a family and those who live in the streets, migrants, children who are refugees and displaced by war.  

Related texts in this blog:
Rosa María Torres, Open Letter to School Children

Rosa María Torres, Children's Rights: A Community Learning Experience in Senegal
Rosa María Torres, On LifeLong LearningSobre Aprendizaje a lo Largo de la Vida

Lifelong Learning: moving beyond Education for All


The Eternal Circle 7 - David Pyatt 

Keynote speech delivered at the Shanghai “International Forum on Lifelong Learning”
at the Shanghai World Expo 2010 (19-21 May 2010)

UNESCO, the Shanghai Municipal People’s Government, the Chinese Society of Educational Development Strategy (CSEDS) and the Chinese National Commission for UNESCO.

Included in the book
Conceptual evolution and policy developments in lifelong learning, UIL-UNESCO, 2011 (PDF)

Introduction

Over the past two decades, the world has experienced profound changes. A rapid globalisation process has resulted in a highly connected world, with economic and political power more concentrated than ever. Many old structural problems have further deteriorated or become more evident to public awareness, while new ones have emerged. Technology has undergone impressive leaps, bringing with it new possibilities as well as new threats. All these developments have major consequences on people’s lives around the world, as well as on education and learning systems.

However, the education field continues to revolve around the traditional “education reform” mentality. More money and resources devoted to doing basically more of the same. Top-down policies and measures. “Improving the quality of education” instead of revisiting it. Quantities predominating over qualities. Education understood mainly or solely as school education. Access, retention and completion rates as main (school) education indicators. Tests aimed at evaluating how much information students are able to digest and retrieve. Weak attention to learning, easily confused with testing and school achievement. Overburdened curricula attempting to capture as much content as possible. And so on and so forth.

All this is apparent not only at the national but also at the international level. World platforms such as Education for All (EFA), coordinated by UNESCO, are not tuned with LIfelong Learning (LLL) the new emerging paradigm, adopted over the past few years by many countries in the North, especially in Europe, and promoted by many international agencies, UNESCO being one of them.

We focus here on the relationship between EFA and LLL, and argue in favour of revisiting EFA in order to better adjust it to the lifelong learning paradigm and to the changes experienced by the world since 1990, when EFA was initiated worldwide.

Education for All (EFA) – far from Lifelong Learning

The Education for All (EFA) world initiative was launched in 1990 (Jomtien, Thailand) and ratified in 2000 (Dakar, Senegal). In Dakar, a new deadline was established (2015) given the fact that the six EFA goals were not accomplished 2000 (Torres, 2000). The goals remained six but were slightly modified (Box 1).

Box 1
Education for All goals (1990-2000-2015)

Jomtien: 1990-2000
Dakar: 2000-2015
1. Expansion of early childhood care and development activities, including family and community interventions, especially for poor, disadvantaged and disabled children.
1. Expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children.
2. Universal access to, and completion of, primary education (or whatever higher level of education is considered as “basic”) by the year 2000.

2. Ensuring that by 2015 all children, particularly girls, children in difficult circumstances and those belonging to ethnic minorities, have access to and complete free and compulsory primary education of good quality.
3. Improvement in learning achievement such that an agreed percentage of an appropriate age cohort (e.g. 80% of 14 year olds) attains or surpasses a defined level of necessary learning achievement.
3. Ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills programmes.
4. Reduction in the adult illiteracy rate (the appropriate age cohort to be determined in each country) to, say, one-half its 1990 level by the year 2000, with sufficient emphasis on female literacy to significantly reduce the current disparity between the male and female illiteracy rates.
4. Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults.
5. Expansion of provision of basic education and training in other essential skills required by youth and adults, with programme effectiveness assessed in terms of  behavioural changes and impacts on health, employment and productivity.
5. Eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2015, with a focus on ensuring girls’ full and equal access to and achievement in basic education of good quality.
6. Increased acquisition by individuals and families of the knowledge, skills and values required for better living and sound and sustainable development, made available through all educational channels including the mass media, other forms of modern and traditional communication, and social action, with effectiveness assessed in terms of behavioural change.
6. Improving all aspects of the quality of education and ensuring excellence of all so that recognised and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills.


Sources: WCEFA 2000a,b,c; EFA Forum 2000; UNESCO-EFA International Coordination ; Ten things you need to know about Education for All 

EFA goals replicate the conventional education mentality and do not facilitate a holistic understanding of education and of learning throughout life. This is because, among reasons,

EFA goals are a list. Each goal is treated and measured separately. The linkages between them are not apparent (eg, between child and adult education, school and out-of-school education, and so on). EFA’s traditional and ongoing focus on Goal 2 – children’s primary education – reflects and replicates the false historical “option” between child and adult education, and the neglect of early childhood care and education, despite well-known rhetoric on the subject. In fact, the EFA Development Index (EDI), created in 2003 to monitor EFA developments in countries, includes only four EFA goals, leaving out Goal 1 (early childhood care and education) and Goal 3 (youth/adult basic education).

▸ EFA goals are organised by age – early childhood (Goal 1), school age (Goal 2), youth and adults (Goals 3 and 4), in the Dakar list – without articulation between them. Learners’ segmentation according to age reflects the conventional education mentality that is behind the segmentation of education policies, goals and institutions. Focus on age contributes to losing sight of social learning organisations like the family and the community, and has institutionalised the false “option” between children’s education and adult education, whereby children and adults have to compete for their right to education, especially in circumstances of multiple needs and scarce resources such as those that characterise countries in the South (Torres, 2003). EFA Goal 6 formulated in Jomtien in 1990, which referred to family education and public information (“Increased acquisition by individuals and families of the knowledge, skills and values required for better living and sound and sustainable development…”) was eliminated in Dakar in 2000.

▸ EFA goals adhere to the conventional formal/non-formal dichotomy, leaving out informal learning, fundamental and expanding throughout the world given among others the expansion of life and of modern information and communication technologies (ICTs). The three-tier category (formal/non-formal/informal education) long used in the education field shows the centrality of formal education, with all other categories defined as non- or in-. In fact, the revised International Standard Classification of Education (ISCED 1997) does not include informal education, currently acknowledged as informal learning (incidental or random learning) given the absence of an organised education activity (Box 2).

▸ EFA goals continue to view literacy in isolation, as a separate area and goal, without acknowledging that literacy is a basic learning need of the population and thus part of basic education 

▸ EFA goals adopt “basic education” as the main organising concept – not lifelong learning. The Jomtien conference spoke of an “expanded vision of basic education”, an education aimed at “meeting the basic learning needs of the population”, in and out of the school system. However, the mission of education is not only meeting basic learning needs, but also expanding them and generating new learning needs along the process. (Torres, 2003). [1]

Box 2

Education: Formal and non-formal

Education
: “Within the framework of ISCED, the term education is taken to comprise all deliberate and systematic activities designed to meet learning needs. This includes what in some countries is referred to as cultural activities or training. Whatever the name given to it, education is understood to involve organized and sustained communication designed to bring about learning. The key words in this formulation are to be understood as follows:
- COMMUNICATION: a relationship between two or more persons involving the transfer of information (messages, ideas, knowledge, strategies, etc.). Communication may be verbal or non-verbal, direct/face-to-face or indirect/remote, and may involve a wide variety of channels and media.
- LEARNING: any improvement in behaviour, information, knowledge, understanding, attitude, values or skills.
- ORGANIZED: planned in a pattern or sequence with explicit or implicit aims. It involves a providing agency (person or persons or body) that sets up the learning environment and a method of teaching through which the communication is organized. The method is typically someone who is engaged in communicating or releasing knowledge and skills with a view to bringing about learning, but it can also be indirect/inanimate e.g. a piece of computer software, a film, or tape, etc.
- SUSTAINED: intended to mean that the learning experience has the elements of duration and continuity. No minimum duration is stipulated, but appropriate minima will be stated in the operational manual.


Formal
education (or initial education or regular school and university education): “Education provided in the system of schools, colleges, universities and other formal educational institutions that normally constitutes a continuous ‘ladder’ of full-time education for children and young people, generally beginning at age five to seven and continuing up to 20 or 25 years old. In some countries, the upper parts of this ‘ladder’ are constituted by organized programmes of joint part-time employment and part-time participation in the regular school and university system: such programmes have come to be known as the ‘dual system’ or equivalent terms in these countries.

Non-formal education
: “Any organized and sustained educational activities that do not correspond exactly to the above definition of formal education. Non-formal education may therefore take place both within and outside educational institutions, and cater to persons of all ages. Depending on country contexts, it may cover educational programmes to impart adult literacy, basic education for out-of-school children, life-skills, work-skills, and general culture. Non-formal education programmes do not necessarily follow the ‘ladder’ system, and may have differing duration”.

“Education, for the purposes of ISCED, excludes communication that is not designed to bring about learning. It also excludes various forms of learning that are not organized. Thus, while all education involves learning, many forms of learning are not regarded as education. For example, incidental or random learning which occurs as a by-product of another event, such as something that crystallizes during the course of a meeting, is excluded because it is not organized i.e. does not result from a planned intervention designed to bring about learning.”

Source: UNESCO, Standard Classification of Education (ISCED 1997)  


From education to learning and from lifelong education to lifelong learning

The shift of focus from education to learning, and from lifelong education to lifelong learning, has been on the table at least since the 1970s.[2] However, and although learning has in fact become a much repeated word, with a multitude of labels[3], disregard for effective learning continues as well the long-entrenched confusion between education and learning.[4] It is generally assumed that learningis always the result of some sort of teaching, and that teaching results automatically in learning.

The Fifth International Conference on Adult Education (CONFINTEA V), held in Hamburg in 1997, called for such transit, ending up with the Hamburg Declaration on Adult Learning.

However, few understood and adopted such change of focus in the 12 years between CONFINTEA V and CONFINTEA VI (Belém, Brazil, December 2009). (Torres, 2009) 

Lifelong Learning and the right to education

Lifelong learning is activated today as the key organising principle for education and training systems, and for the building of the “knowledge society”.

Lifelong learning acknowledges essentially two inter-related facts: (a) learning is lifelong (not confined to a particular period in life, “from the womb to the tomb”); and (b) learning is lifewide (not confined to school but taking place everywhere: home, community, playground, workplace, sports yard, mass media, through play, conversation, debate, reading, writing, teaching, problem solving, social participation, social service, travel, use of ICTs, and so on).

On the other hand, one can relate the “emphasis on learning” to two different dimensions:
- ensuring that education (formal or non-formal) results in effective learning
- ensuring relevant learning opportunities beyond the school system

Thus, the right to education can no longer be understood as the right to access the school system (and eventually complete a certain number of years of schooling). The right to education implies essentially the right to learn and to learn throughout life. The state has an obligation to ensure equal learning opportunities for all, within and beyond the school system, at all ages.

Lifelong learning can be related to various concepts:

· Learning throughout life
· Learning to live
· Life is the curriculum
· Learning to learn
· Learning families
· Learning communities
· Learning societies.

Advances in neuroscience research are contributing to a better understanding of learning, and of learning throughout life, at various ages and stages. The belief that learning occurs and can occur at any age is confirmed by such research, thus providing scientific support to the claim that school age should not be confused with learning age. Now we know that the brain is mature between the mid-20s and the 30s, and that the mature brain can focus better and is capable of deeper and more complex learning. Also, the adult brain is capable of learning new tasks and being shaped by new experiences. Cognitive decline with age is avoidable if the brain is kept active, curious, in a permanent state of learning. [5]


What Lifelong learning is NOT

Lifelong Learning is not only about adults – as many people and organisations continue to use it. Lifelong Learning is not equivalent to adult education or adult learning; it is lifelong, “from the womb to the tomb”, thus embracing children, youth and adults across the life span. Curiously, some countries in Latin American and the Caribbean that have adopted the Lifelong Learning terminology include it as an additional category or section within Ministries of Education or other ministries, as if it were separate from the rest (Torres, 2009). UNESCO itself has contributed to such confusions. The former UNESCO Institute for Education (UIE), based in Hamburg, traditionally devoted to adult education and responsible for organising the International Conference on Adult Education (CONFINTEA), was renamed UNESCO Institute for Lifelong Learning (UIL). EFA goal 3 – “Ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life-skills programmes” – is the only one labelled “lifelong learning” in UNESCO’s documents and website.

The LIfelong Learning paradigm has so had far little impact in countries in the South. Many countries, especially in Africa and Asia, are still struggling with access and the completion of children’s primary education and high adult illiteracy rates. Most of them struggle with quality issues at all levels of the education system. Generally, education continues to be associated with school education, and learning with school assessment. The picture of learning within and outside the school system is still distant and considered a luxury for many governments, social organisations and international agencies engaged with education in the South. International platforms such as EFA and the Millennium Development Goals (MDGs) contribute in fact to the reinforcement of such trends.

There are also legitimate concerns vis-à-vis the Lifelong Learning paradigm as adopted and developed by countries in the North, mainly as a strategy for human resource development. Many fear that Lifelong Learning and its “focus on learning” may be a way to further neglect teaching and teachers, and to disengage governments from their commitment to ensure the right to education, by leaving learning in the hands of people, as their own individual responsibility. However, lifelong learning does not need to be reduced to an economic strategy; it does not imply abandoning teaching but rather strengthening it and acknowledging educators’ own learning needs; it does not have to be associated with individual learning, but as the possibility to combine social and personal learning in different contexts and moments; and it does not have to conflict with the right to education. On the contrary, the right to education expands beyond access and becomes the right to learn.

It is true that Lifelong Learning is an agenda proposed and adopted by countries in the North, whose contexts and perspectives differ considerably from those in the South. Thus there is the need to define Lifelong Learning from the perspective of the South, and of the diversity of situations and cultures characterising each region and country.


Lifelong Learning: Building learning families, learning communities and learning societies

Adopting Lifelong Learning as a paradigm is not just about introducing minor adjustments to education structures, systems and policies. It implies a major revolution of traditional education and learning cultures: 

▸ revisit the school-centred education culture that continues to view the school as the only education and learning system
▸ acknowledge and articulate the various learning systems, to ensure necessary coordination and synergy at both local and national level
▸ understand education/training, face-to-face/distance, formal/non-formal/informal as part of a continuum
▸ ensure effective learning within the school system, beyond tests measuring “school achievement”
▸ recognise previous knowledge and know-how as a key transectoral component of education and training policies
▸ rethink age as a central factor to organise education/training systems and opportunities
▸ abandon prejudices about age and learning, open up to new scientific evidence confirming that learning is an ageless endeavour
▸ accept literacy as a lifelong learning process rather than as a learning period
▸ go beyond the book as the single reading object that continues to define “reading habits”, and accept the wide variety that today characterises the reading world
▸ incorporate the screen as a new reading and writing device for all ages
▸ promote and support peer- and inter-generational learning at home, in school, at the community, at work, everywhere.
▸ envisage education and learning beyond classrooms and closed spaces, while ensuring outdoors learning, contact with nature, people, real-life situations
▸ combine all means and media available to make learning happen, through multimedia strategies
▸ acknowledge the importance not only of “modern” technologies but also of “traditional” ones massively available and still poorly utilised (radio, TV, blackboard, tape recorders, and others)
▸ take advantage of distance education/learning opportunities, through all available means, better if combined with face-to-face contact
▸ diversify policies and strategies to accommodate the specific needs and desires of specific communities, groups and individuals
▸ think education and learning not only in terms of isolated individuals who contribute to statistics, but also in social terms (groups, communities, networks, organisations)
▸ build learning families, with the help of specific policies and strategies aimed at enhancing the cultural and educational capital of the family as a whole
▸ build learning communities, in urban and rural areas, so that all members – children, young people, adults – are engaged in learning activities, and all local resources are utilised, with community and local development in mind
▸ work towards a culture of collaboration that promotes collective access to, and use of, resources, rather than “each one have one” (each school a library, each student a computer, each person a cell phone, and so on).

The real challenge is building a learning society – families, communities and societies that learn – a goal far more complex, democratic and egalitarian than building an information society.

Effectively adopting Lifelong Learning as a paradigm implies a major shift for education and learning cultures.
           References

Commission of the European Communities. 2000. A Memorandum on Lifelong Learning. Brussels: Commission Staff Working Paper.
Dave, R.H. (dir.).1976. Foundations of Lifelong Education. Hamburg: UIE-UNESCO.
Delors, J. et. al. 1996. Learning: The Treasure Within. Report to UNESCO of the International Commission on Education for the Twenty-First Century. Paris: UNESCO.
EFA Forum. 2000. The Dakar Framework for Action, World Education Forum (Dakar, 26-28 April, 2000). Paris: UNESCO.
  Faure, E. 1973. Learning to Be. Paris: UNESCO.
Torres, R.M. 2000. One decade of ‘Education for All’: The challenge ahead. Buenos Aires: IIPE-UNESCO.
Torres, R.M. 2001a. “Lifelong Learning in the North, Education for All in the South?”, in: Proceeding, International Conference on Lifelong Learning: Global Perspective in Education (Beijing, 1-3 July 2001). Beijing: BAES.
Torres, R.M. 2001b.  “What happened at the World Education Forum?”, in: Adult Education and Development, N° 55. Bonn: IIZ-DVV, 2001.
Torres, R.M. 2001c. Learning Community: Re-thinking Education for Local Development and for Learning. Paper presented at the International Symposium on Learning Communities, Barcelona Forum, Barcelona, 5-6 October, 2001.
Torres, Rosa Maria. 2003. Lifelong Learning: A new momentum and a new opportunity for Adult Basic Learning and Education (ABLE) in the South. A study commissioned by the Swedish International Development Agency. Stockholm: Sida, 2003; Bonn: IIZ-DVV, 2003.
Torres, Rosa Maria. 2009. From literacy to lifelong learning: Trends, issues and challenges of youth and adult education in Latin America and the Caribbean. Regional report prepared for the Sixth International Conference on Adult Education, Belém, Brazil, 19-22 May, 2009. Commissioned by the UNESCO Institute for Lifelong Learning (UIL) with the financial support of CREFAL
UIE-UNESCO. 1997b. CONFINTEA V documents. The Hamburg Declaration on Adult Learning, Hamburg, 1997.
UIL-UNESCO. 2009. 6th International Conference on Adult Education, Living and Learning for a Viable Future: The Power of Adult Learning (Belém, 1-4 December 2009) 
UNESCO. 1997. Standard Classification of Education (ISCED 1997) 
UNESCO. 2000a. World Education Report 2000. The right to education: Towards education for all throughout life. Paris.
UNESCO. 2000b. Final Report. World Education Forum (Dakar, 26-28 April 2000). Paris.
UNESCO. 2000c. The Dakar Framework for Action “Education for All: Meeting Our Collective Commitments”, World Education Forum (Dakar, 26-28 April 2000). Paris.
WCEFA (World Conference on Education for All/Inter-Agency Commission). 1990a. Meeting Basic Learning Needs: A Vision for the 1990s, Background Document, World Conference on Education for All. New York.
WCEFA. 1990b. World Declaration on Education for All and Framework for Action to Meet Basic Learning Needs (Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990). New York-Paris.
WCEFA. 1990c. Final Report, World Conference on Education for All (Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990). New York: UNICEF.

[1] The term basic education is understood in diverse ways. Officially, according to UNESCO’s International Standard Classification of Education (ISCED 1997), basic education comprises primary education and lower secondary education. In Jomtien (2000), basic education was defined as “education aimed at meeting the basic learning needs” of all, in and out of school (WCEFA 1990). For the OECD-DAC and standard aid classifications basic education includes early childhood education, primary education, and basic life skills for youths and adults, including literacy (Glossary, EFA Global Monitoring Report 2010).[2] See: Faure 1973; Dave 1976; Delors et. al. 1996; Commission of the European Commission 2000. [3] A few such denominations: distance learning, online learning, active learning, blended learning, distributed learning, synchronous learning, self-paced learning, self-directed learning, cooperative learning, collaborative learning, social learning, open learning, informal learning, lifelong learning, invisible learning, iLearning, fLearning, etc.
[4] Translation problems further reveal and exacerbate the lack of distinction between the two concepts. A few examples: a) the Delors report entitled “Learning, the Treasure within” (1996) was translated into Spanish as “La educación encierra un tesoro”;  b) the “Hamburg Declaration on Adult Learning” (1997) was translated into Spanish as “Declaración de Hamburgo sobre la Educación de Adultos”: c) the 1st World Forum on Lifelong Learning organized by a Lifelong Learning Committee (Paris, October 2008) was translated into Spanish as Foro Mundial para la Educación y la Formación a lo largo de la vida and into French as Forum Mondial pour l'Education et la Formation Tout au Long de la Vie
[5]
See for example:* Dave Snowden’s Cognitive Edge
* UCL -Institute of Cognitive Neuroscience 
- Ability to concentrate improves during adolescence  (2010)
* Plos Biology: Axonal Dynamics of Excitatory and Inhibitory Neurons in Somatosensory Cortex (2010) 
* The Rockefeller University Newswire: New research shows how experience shapes the brain’s circuitry (2010)

* Neurociencias 


This text is included in a book organized by UIL-UNESCO with the seminar proceedings. See: Jin Yang and Raúl Valdés-Cotera (eds.), Conceptual evolution and policy developments in lifelong learning, UIL, Hamburg, 2011.

Related texts in this blog

Kazi, el sin gracia ▸ Kazi, The Graceless



(text in English below)

Como parte de la visita a la escuela, los profesores han preparado un conjunto de actividades a las que denominan "co-curriculares". Uno por uno los alumnos van pasando adelante a cantar, recitar, bailar, hacer acrobacias y demostraciones de atletismo. Un trío de niñas canta una canción típica de Bangladesh. Una pareja de niño y niña baila al son de la música cantada por el resto. Varios niños nos muestran sus habilidades para la gimnasia. Una niña pequeña hace contorsionismo. Otra me entrega una flor. En el fondo de la clase percibo a un niño que no se ha movido de su asiento, y le invito a acercarse.

- "El es muy tímido y no sabe hacer ninguna gracia", me susurra al oído la profesora.

Terminada la visita a la escuela, expreso al director y a los profesores mi deseo de recorrer brevemente el barrio. Barrio marginal en las afueras de Dhaka, Bangladesh. Barrio extremadamente pobre, maloliente, sin agua potable ni luz ni alcantarillado, lleno de basura por todas partes, asentado sobre el río, literalmente flotando sobre el río. Casas difíciles de ser llamadas tales, apretujadas unas contra otras y alineadas en hileras a ambos costados del único camino de tierra. En vez de calles, troncos flotantes. Cada paso es una posibilidad de errar el tronco y meter el pie en el agua, agua sucia, empozada, a la que van a parar desperdicios y excrementos.

Al pasar por una de estas casas reconozco, adentro, al niño tímido que no sabe hacer ninguna gracia. Padre y madre se me unen enseguida y los vecinos se agolpan a nuestro alrededor. A una voz todos empiezan a contarme que Kazi - éste es su nombre - está enseñando a leer y escribir a su familia y a todo el vecindario. Los ha distribuido por grupos de edad - niños, adultos y ancianos - y les enseña en su casa, desde que llega de la escuela hasta la noche. Kazi es el primero y único en su familia que va a la escuela, y el único en todo el vecindario que sabe leer y escribir.

- "El es un buen alumno y un buen hijo", dice la madre.
- "El es nuestro orgullo", dice el padre.
- "El es nuestra salvación", dice una viejita.
- "Gracias a él he aprendido ya a escribir mi nombre".
- "Kazi no aprende sólo para él; aprende para todos nosotros", agrega un señor.
- "El dice que nos va a sacar un día de aquí, que para eso tenemos que estudiar, aprender a leer y escribir", dice emocionada una señora.

Pequeño, escuálido, débil, tímido, sin gracia conocida o aparente, Kazi es en verdad un dechado de gracia, un niño especial, un héroe, un líder en su vecindario, un personaje extraordinario. Sus profesores y yo jamás lo habríamos sabido de no haber salido ese día a explorar su barrio, a reconocer sus territorios.

* Publicado originalmente (en inglés) en:
Education News, Special Issue No. 17-18, UNICEF, New York, February 1997.

Kazi, the Graceless

As part of the visit to the school, the teachers have prepared a number of "co-curricular" activities. One by one, students come to the front to sing, recite, dance, perform acrobatics and athletic demonstrations. A trio of girls sings a typical Bangladeshi song. A boy and a girl dance to music sung by the rest. Several children display their gymnastic abilities. A little girld does contorsions Another girl presents me a flower.

At the end of the classroom I perceive a boy who has not moved from his seat and I encourage him to approach.

- "He is very shy and does not have any grace", whispers his teacher in my ear.

When the visit is over, I express to the headmaster and the teachers my desire to walk around the neighborhood. Marginal neighborhood in the outskirts of Dhaka, Bangladesh, extremely poor, foul-smelling, no running water or electricity or sewers, garbage all over lying on the river, literally floating on the river. Houses difficult to be termed such, built tightly together and aligned in rows on both sides of the single, narrow, earthen walking path. Instead of streets, floating logs. Every steps presents the possibility of missing the log and slipping one's foot into the water, dirty, stagnant water, thickened by excrement and waste.

In passing one of the houses I recognize inside the shy, graceless boy at the school. Father and mother join immediately; neighbours follow and encircle us within a minute. With one single voice, they all start to tell me that Kazi - the child's name - is teaching his family and the whole neighborhood to read and write. He has organized them in groups according to age - children, adults, and the elderly - and teaches them every day at his house, after school and well into the night. Kazi is the first and only member if his family who has attended school, and the only literate person in the neighborhood.

- "He is a good student and a good son", says the mother.
- "He is our pride", says the father.
- "He is our salvation", says an old woman. "Thanks to him I have learned to write my name".
- "Kazi does not learn only for himself; he learns for all of us", adds another woman.
- "He says he is going to take us all from here one day, and for that to happen we need to study. to learn to read and write", says an old man.

Small, thin, fragile, without apparent or known grace, Kazi is indeed full of grace, a very special child, a hero, a leader, an extraordinary character. His teachers and I would never had known this had we not ventured on that day to explore his neighborhood, to acknowledge his territory.

* Published originally in: Education News, Special Issue No. 17-18, UNICEF, New York, February 1997.



LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...